| 1. | The Auvergne horse long remained disreputable.
Les chevaux auvergnats restent longtemps de mauvaise réputation. |
| 2. | The second breed, although endangered, is the old Auvergne horse.
La seconde espèce, alors en voie de disparition, est l'ancien cheval auvergnat. |
| 3. | True or not, the Auvergne horse seems to have been popular in the Middle Ages.
Quoi qu'il en soit, le cheval d'Auvergne semble apprécié au Moyen Âge. |
| 4. | They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.
Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel. |
| 5. | Some horses that are close to the traits of the Auvergne horse were reported in the Alps in 2006.
Quelques chevaux proches du Cheval Auvergne sont signalés dans les Alpes en 2006. |
| 6. | The old Auvergne horse as it existed before cross-breeding disappeared due to the development of paved roads.
L'ancien cheval auvergnat, telle qu'il existait avant les croisements, disparaît en raison du développement des routes carrossables. |
| 7. | Napoleon I appreciated the qualities of the Auvergne horse and he requisitioned them heavily for his Russian campaign.
Napoléon Ier apprécie les qualités du cheval auvergnat, qu'il réquisitionne massivement pour sa campagne de Russie. |
| 8. | In 1846 the disappearance of the Auvergne horse in Cantal "is about to become complete".
En 1846, la disparition du cheval d'Auvergne dans le Cantal « est sur le point de devenir complète ». |
| 9. | In 1855 the light Auvergne horse used for the army was considered permanently lost through cross-breeding.
En 1855, le cheval auvergnat léger utilisé pour la remonte des armées est estimé définitivement perdu par les croisements. |
| 10. | In 1997 the Association for the Preservation and Revitalization of the Auvergne horse was created to save the breed.
En 1997, l'Association pour la sauvegarde et la relance du cheval Auvergne est créée pour sauver la race. |
